‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu vede nimeni
‎Purtăm un război
‎N-am reușit să găsim o cale
‎Orice s-ar spune
‎De ce pare totul
‎Atât de greșit?
‎De acum înainte
‎De ce pare totul
‎Atât de greșit?
‎Ca o furtună
‎În lumina dimineții
‎Așa mă simt
‎Nu mai am nimic de zis
‎Încătușată în mine
‎Nu am pe nimeni alături
‎Și sigur ‎Asta nu e bine
‎SAM: ‎SĂ FII ACOLO LA 11:00.
‎PERFECT
‎MESAJUL NU A FOST TRANSMIS ‎ÎNCEARCĂ DIN NOU
‎Ți-ai schimbat biroul.
‎Am schimbat clădirea.
‎Așa de mult a trecut?
‎Oricum, mă bucur să te văd, Joe.
‎Nu știu de ce sunt aici.
‎A apărut un rol.
‎Ce e de data asta? Soacra scorțoasă?
‎Șefa scorțoasă? Judecătoarea scorțoasă!
‎De data asta e altceva.
‎Soțul meu e cu 10 ani mai bătrân, ‎în loc de 20?
‎- Nu vrei să știi ce e? ‎- Nu.
‎Ai bătut atâta drum până aici… de ce?
‎Nu cred că 20 de minute ‎înseamnă „atâta drum”.
‎Ca să-mi testezi fotoliul ‎și să-mi admiri biroul?
‎Și să mă minunez că încă mă reprezinți, ‎deși nu ți-am adus cine știe ce bani.
‎Exact, n-ai mai lucrat…
‎- Am lucrat. ‎- Nu ai lucrat.
‎Cât ea a fost la pat, nu am putut.
‎După ce a murit, n-am vrut.
‎În sfârșit…
‎- Jonah Dixon. ‎- Ce e cu cel?
‎Îl cunoști.
‎Mi-a fost vecin, nu mai știu… ‎acum vreo șase-șapte ani.
‎Are un serial pe HBO.
‎Perfect, am HBO, o să-l urmăresc.
‎Se pare că a fost inspirat de tine.
‎E un rol principal.
‎Nu e o mamă.
‎Poți să-l citești doar aici, ‎în acest birou.
‎De ce aș vrea să-l citesc?
‎- Te vrea pe tine în acest rol. ‎- Inspirat de mine.
‎Ne știm de multă vreme.
‎Sper că scenariul e mai bun ‎decât clișeul ăsta.
‎Dumnezeule!
‎Mi-ai cerut mereu să fiu sincer, ‎așa că voi fi.
‎Cariera ta e aproape terminată.
‎Cine te mai ține minte ‎știe o persoană care nu mai există.
‎Ai ieșit din atenția publicului.
‎Mulțumesc pentru sinceritate, ‎dar nu-mi mai pasă absolut deloc.
‎Nu spun decât că ai fost simbolul ‎unei generații.
‎Generația aceea încă există,
‎dar ai nevoie de asta ‎sau de ceva similar
‎ca ei să știe că și tu exiști.
‎Nepotul meu…
‎Poate veni pe platou oricând.
‎E mai complicat.
‎- Nu știu dacă pot să-ți obțin o probă. ‎- Poftim?
‎Să dau probă pentru rolul ‎pe care regizorul l-a scris pentru mine?
‎Rețeaua nu crede că aduci valoare. ‎Au întrebat dacă mai lucrezi.
‎Au trecut doar doi ani!
‎Nu durează mult. Știi asta.
‎Dacă vrei rolul ăsta
‎și, după mine, ar trebui să-l vrei,
‎trebuie să ieși în lume
‎și să povestești unde ai fost și de ce.
‎Nu.
‎Nu e o minciună.
‎Folosește asta.
‎Joe…
‎Te iubesc.
‎Dar du-te dracului!
‎Nu ai voie să iei scenariul.
‎Îmi pare rău că am întârziat.
‎Am o cameră pregătită la etaj.
‎Văd că ai fixat balustrada.
‎- Da, și prelata piscinei merge mai bine. ‎- Și telefonul? Ți l-ai reparat?
‎Funcționează, Sam.
‎Se fac verificări săptămânale. ‎Te anunță doar cu jumătate de oră înainte.
‎Vin oriunde ai fi, ‎dar vor să-l vadă pe Barry în…
‎În mediul de acasă?
‎Îl vor aduce azi la 16:00.
‎Vor verifica dacă locuința ‎e sigură pentru copii.
‎Eleanor a crescut aici, deci e sigură.
‎Zăvorul de la intrare e suficient de sus ‎ca el să nu ajungă?
‎Cuțitele, medicamentele, chibriturile, ‎soluțiile de curățenie
‎sunt în dulapuri ‎pe care nu le poate deschide?
‎Are șase ani.
‎Da?
‎- Vom avea grijă de toate astea. ‎- Te rog.
‎Camera lui are protecții la ferestre?
‎Cred că da.
‎Margot…
‎Nu e deloc bine.
‎- E foarte nepotrivit. ‎- Nepotrivit?
‎Pentru un copil, într-o perioadă dificilă? ‎Nu cred.
‎Vreau să se simtă confortabil.
‎O saltea, cearșafuri curate, hrană, ‎o îmbrățișare, astea sunt confortabile
‎Le va avea.
‎Sam!
‎- Sam, oprește-te! ‎- Nu te las să-i cumperi iubirea.
‎Sunt bunica ei, asta fac bunicile!
‎Iar eu sunt tatăl lui. Eu!
‎- Eu sunt. ‎- Știu.
‎E ceva temporar, nu uita.
‎Nu încerca să-i oferi tot ce eu nu pot. ‎Ne-am înțeles?
‎Vreau să dispară totul ‎înainte ca el să ajungă aici.
‎Nu mă face să par persoana rea!
‎- Nu e manipulare. ‎- Nu, e doar o mită.
‎Îl duci și îl iei de la școală.
‎Îl duci la prieteni dacă e invitat. ‎La ei, nu la tine.
‎O oră de televizor seara, ‎fără dulciuri după ora 16:00
‎și trebuie să așeze ‎sau să strângă masa seara.
‎E un copil obișnuit,
‎așa că, fără petreceri de fițe, ‎restaurante de lux și cadouri.
‎O viață obișnuită.
‎Am înțeles.
‎Repară-ți telefonul!
‎Vecinii…
‎Ar trebui să știm ceva despre ei?
‎La nord, e familia Yazbeck, ‎un cuplu pe la 70 de ani,
‎iar la sud, e Jennifer Lopez.
‎Actrița.
‎I-am informat pe asistenții ei ‎despre programul de somn al lui Barry…
‎Ea nu vine aproape niciodată aici.
‎Are foarte multe case.
‎Dvs hotărâți orele de somn și de masă.
‎Barry va aștepta de la dvs ‎să creați programul.
‎Știți bine, e posibil să nu-i placă, ‎dar are nevoie de asta.
‎Dl Hughes îl poate vizita sub supraveghere ‎după două săptămâni.
‎Știe că îi poate trimite ‎mesaje video imediat,
‎dar vă rugăm să le vedeți dvs mai întâi
‎pentru a fi siguri ‎că nu spune nimic nepotrivit.
‎Sam n-ar face așa ceva.
‎E rănit, furios și speriat.
‎E posibil să nu acționeze ‎complet rațional.
‎Tocmai și-a pierdut copilul, ‎nu mă aștept să fie rațional.
‎Desigur, le voi vedea eu mai întâi.
‎Desigur.
‎Vă veți descurca perfect.
‎Văd asta.
‎Mulțumesc.
‎De obicei doarme bine ‎când vine la mine, așa că…
‎Minunat.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, ‎aveți aici numerele mele de telefon.
‎- Sunați-mă la orice oră. ‎- Mulțumesc, sper să nu am nevoie.
‎Barry? Vino să-ți iei la revedere.
‎…știu să dau voleu ‎și lovesc mingea așa de tare,
‎că zboară afară din teren!
‎Impresionant!
‎Abia aștept să-i arăt lui tata ‎când vine să mă ia mâine.
‎E posibil să stai aici ceva mai mult.
‎Câteva săptămâni.
‎Tatăl tău nu te va vizita, ‎dar o să-l vezi la mine la birou.
‎Am doar patru chiloți, ‎cred că știu cât o să stau aici.
‎Nu tatăl tău hotărăște asta.
‎Îi dăm puțin timp ca să-și facă locuința ‎super sigură pentru tine.
‎Așa că o să stai aici o vreme.
‎Păi…
‎atunci o să spălăm rufe.
‎Sigur că da! Și știi ce?
‎Am scos prelata de pe piscină ‎ca să poți să înoți.
‎Când termini, mergem la bucătărie ‎și mănânci înghețata ta preferată.
‎- Bine. ‎- Perfect, ne-am înțeles.
‎- Lourdes va fi aici cât lipsiți? ‎- Da, dar acum nu lucrez.
‎Ziceam de seara asta. ‎Ni s-a spus că aveți o obligație.
‎Da…
‎E proiecția aniversară de 20 de ani ‎a filmului ‎Nortwest Passage,
‎dar nu merg.
‎Păcat.
‎- Mi-a plăcut mult filmul în copilărie. ‎- ‎Mulțumesc, e foarte drăguț.
‎Iată documentul semnat.
‎- Perfect, e tot ce-mi trebuie. ‎- Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Eu îți mulțumesc pentru tot, Stella.
‎Hai să facem bomba! Vino, bunico!
‎Am actualizat software-ul, ‎ceea ce dvs nu ați făcut.
‎Nu s-a pierdut nimic?
‎- Desigur. ‎- Bine.
‎Dar asta nu rezolvă problema ‎pe care o aveți.
‎- A devenit foarte lent. ‎- E vorba de învechire forțată.
‎Ce anume?
‎Fac asta special: ‎cu cât produsul e mai vechi,
‎cu atât mai prost va funcționa.
‎Atunci… ce opțiuni am?
‎Vă luați un telefon nou.
‎Nu vreau să fac asta.
‎Acesta va deveni tot mai lent
‎până când, într-o zi, nu va mai funcționa.
‎Veți păstra totul,
‎mai puțin mesajele vocale ‎și unele SMS-uri.
‎Da… O să risc.
‎- Bine. ‎- Baie!
‎Mai doriți să verific ceva, ‎dacă tot sunt aici?
‎- Internet, aparate audio-video? ‎- Totul pare să meargă bine.
‎- Mulțumesc că ai venit, Roy. ‎- Bine…
‎Interesant! Jucați în ceva?
‎E bine că vă întoarceți la lucru.
‎Mama mea vă duce dorul.
‎Frumos!
‎Nu putea să zică „iubita mea”?
‎Faci asta?
‎- Te întorci la lucru? ‎- Cum aș putea?
‎Vino, bunico! Ai zis că mâncăm înghețată!
‎Bine, vin imediat.
‎Barry?
‎Dacă intri în cadă, ‎o să faci baie în lapte.
‎- Ce zici de un duș? ‎- Nu!
‎Urăsc dușurile!
‎- La duș, faci baie în picioare. ‎- Nu e baie!
‎Nu știu alt fel în care să te curăț!
‎Nu există alt fel!
‎Barry, nu e negociabil!
‎Barry, trebuie să deschizi ușa.
‎Nu!
‎Barry, deschide ușa…
‎Doamne, s-a spart ceva?
‎Barry?
‎Barry…
‎Te ferești de sticlă?
‎Bine, vino, dragule. Ieși de acolo.
‎Ești rănit?
‎Ascultă.
‎Stai pe pat și nu te dai jos
‎până nu curăț toată sticla.
‎Ești teafăr, da?
‎Ia să văd.
‎Bine.
‎Îmi pare rău, ‎am vrut să văd banii de film.
‎Banii de film?
‎Aveam un borcan la fel acasă
‎și, când se umplea, mergeam la film.
‎La cinematograf.
‎Dar…
‎nu s-a mai umplut ‎după ce s-a îmbolnăvit mama.
‎Ei bine…
‎Am o propunere.
‎Hai să mergem la un film diseară.
‎Dar… borcanul nu era plin când l-am spart.
‎Nu costă nimic, e gratis.
‎- Filme gratis? Cine a mai auzit? ‎- E o ocazie specială, un fel de…
‎Un fel de zi de naștere, dar a unui film.
‎- Filmele au zile de naștere? ‎- Unele da.
‎Dar va trebui să porți costum.
‎Ca la biserică? Mă mănâncă piele.
‎Putem să-ți găsim…
‎altceva.
‎Un frac?
‎Cum e să-l vezi din nou?
‎E un film frumos.
‎Sunt mândră că le-a plăcut multora ‎de-a lungul timpului.
‎- Tu ce părere ai? ‎- Mie nu mi-a plăcut.
‎E partenerul tău?
‎E nepotul meu, Barry. ‎S-a mutat recent la mine.
‎Ne-a întristat vestea despre fiica ta. ‎Probabil că ți-a fost greu.
‎Mulțumesc.
‎Mă bucur că am putut ‎să petrec ceva timp cu tipul ăsta.
‎Îngrijirea lui e tot ce contează.
‎- Mulțumesc pentru interviu. ‎- E o plăcere.
‎Bună, mamă, eu sunt.
‎Nu pot să dorm și m-am gândit ‎să văd dacă ești trează.
‎Sună-mă. Te iubesc. Pa!
‎Bună, mamă! Am revenit. Mă duc acasă.
‎Bar a zis ceva foarte tare azi. ‎Corect gramatical și așa mai departe.
‎A zis… Stai puțin.
‎Mai bine îți spun când ajung acasă. ‎Poate îl fac…
‎Ba nu, vreau să-ți spun acum.
‎Stăteam toți la masă
‎și, dintr-o dată, ‎a lovit cu pumnul în masă
‎și a zis: „Eu vorbesc!”
‎Dacă-l vedeai…
‎Ce ți-am zis ‎despre respirația de dimineață?
‎La mulți ani de… aproape ziua ta.
‎„Aproape ziua mea” nu înseamnă nimic.
‎Atunci…
‎la mulți ani de ziua ‎în care mă trezesc lângă tine.
‎Trebuia să fi plecat acum câteva ore.
‎Ai un minut?
‎Crezi că vreau de la tine ceva ‎ce durează doar un minut?
‎Pleacă, înainte să se trezească fiica mea.
‎Bine, o să mă furișez afară, ‎de parcă fac ceva rău.
‎Dar vreau să fie clar: ‎nu sunt vinovat de nimic.
‎Știai cine sunt ‎când ai început toată povestea asta.
‎Eu am început-o?
‎- I-auzi! ‎- Crezi că eu am făcut-o?
‎Aici era!
‎Căutam…
‎butonul de lumină.
‎Nu poți să ieși tiptil pe lumină.
‎De fapt, intram tiptil.
‎- Mama ta m-a invitat la micul dejun. ‎- N-a făcut așa ceva.
‎Păi…
‎să înceapă petrecerea.
‎Stânga-jos.
‎În stânga de tot.
‎Alea sunt pentru prăjituri.
‎Acolo!
‎Bravo, Moses!
‎Și dacă aș vrea să fac ouă?
‎Vrei un sfat?
‎O să vrea cafea,
‎mai ales când o să vadă ‎că n-ai plecat.
‎Corect.
‎- Cafea… ‎- Cafeaua măcinată e în frigider.
‎Corect.
‎Și cafetiera?
‎Noi o facem la presă.
‎Presă…
‎Întâi fierbi apa.
‎Uite.
‎Moses pregătește micul dejun.
‎I-am deschis eu. Sper că nu te superi.
‎'Neața! Ia loc.
‎- La dracu'! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Trimit întruna mesaje ‎pe grupul greșit.
‎Avem unul cu Dante și unul fără el.
‎Ceva de la Malik!
‎- Ivan se ascunde într-un geamantan. ‎- Geamantan!
‎Unde pleacă băiatul ăsta?
‎- Nu zboară cu avionul. ‎- Poate că ia trenul.
‎Sau poate că vine aici.
‎Asta nu s-ar întâmpla în veci.
‎Orice om întreg la minte știe
‎că am spus clar că nu vreau petrecere ‎de ziua mea de 50 de ani.
‎Credeam că i-ai zis și lui.
‎Nimeni nu dă petreceri ‎pentru Annette Sands, cu excepția ei.
‎Iar ea nu dă niciodată petreceri.
‎Amin!
‎Dacă vrei să-i iei un cadou, ‎alege ceva din lista ei,
‎ca să nu fie un lucru inutil ‎sau care nu-i place.
‎Nu mănâncă tort, doar plăcintă, ‎pe care și-o poate lua singură, mulțumesc.
‎Și, cel mai important: ‎ai dreptul doar la un „La mulți ani”
‎și niciodată în public.
‎- Dacă cânți se pune? ‎- Nu se cântă deloc.
‎Cum să nu?
‎Tu…
‎Poate să-și aleagă invitații,
‎să ia plăcinta și ce cadou vrea,
‎dar eu o să cânt la petrecerea ‎pe care o voi da pentru ea,
‎iar ea va dansa cu mine și îi va plăcea.
‎Fără petrecere.
‎Ba da, va fi o petrecere.
‎Ca să anunți că ești iar singur?
‎E vorba de Dante?
‎De unde până unde? O doare-n cur de el.
‎Aici nu folosim cuvântul ăla!
‎Se teme că lumea va întreba unde e ‎iar ea nu va ști ce să spună.
‎Ca la biserică săptămâna trecută. ‎Sau la mătușa Trish, înainte.
‎Sau ca la spectacol, și mai înainte.
‎Toți știu unde e.
‎Nu aici, fiindcă nu merită să fie aici.
‎Nu ți-e dor deloc de el?
‎Nu.
‎Fiindcă acum e liniște.
‎Și pot să respir, ‎știind că ești în siguranță,
‎și pot să dorm.
‎Dar el?
‎El e în siguranță?
‎El poate să doarmă?
‎Te gândești vreodată la asta?
‎Dar nu dormi.
‎Sunt lângă tine.
‎Știu.
‎Dorm când dormi și tu.
‎Mă duc să mă pregătesc.
‎Credeam că luăm micul dejun.
‎Ai timp să anulezi petrecerea aia.
‎Încă nimic.
‎Cum e posibil?
‎- Nimeni nu dispare pur și simplu. ‎- Oamenii dispar mereu.
‎Sunt sigur că n-a pățit nimic, dnă Sands.
‎Se ascunde pe undeva.
‎Big D nu e prost.
‎Arthur îl caută, întreabă de el, ‎face valuri.
‎Sună-mă dacă auzi ceva.
‎- Da, doamnă. ‎- Și să nu spui nimănui că am întrebat.
‎O să țin minte.
‎Ne vedem duminică la biserică, ‎cu mama ta.
‎E o cale lungă
‎O cale lungă
‎E o cale lungă
‎O cale lungă
‎Până la fericire
‎Nu știu dacă pot ‎Să pășesc pe ea
‎Da
‎E o cale lungă
‎O cale lungă
‎Până la fericire
‎Mă întreb dacă o să reușesc
‎Nimic din ce fac
‎Nu mi se mai pare amuzant
‎Habar n-ai
‎Ce-a însemnat pierderea lui
‎E miezul lunii iunie
‎Dar decembrie îmi pare
‎Am atât de puține de așteptat
‎Și atât de multe amintiri
‎E o cale lungă
‎- E o cale lungă ‎- Până la fericire
‎E o cale lungă
‎- E o cale lungă ‎- Până la fericire
‎Va dura o vreme
‎- E o cale lungă ‎- Până la fericire
‎Vreme lungă…
‎De ce e ușa…
‎Bună, mamă!
‎Bună, dnă Annette!
‎Bună, Jasmine.
‎Leah?
‎O ajut pe Jasmine ‎pentru simularea de proces de mâine.
‎Foarte bine.
‎Ți-am lăsat niște pizza.
‎Mulțumesc.
‎O conduc pe Jasmine.
‎Pe bune?
‎Îți vine să crezi așa ceva?
‎- Uite! ‎- Ce e?
‎„Margot Weston, ‎actrița cu nominalizări la Oscar
‎și un Glob de Aur,
‎își crește nepotul după decesul ‎fiicei sale Eleanor în 2018.”
‎Mă bucur că am putut ‎să petrec ceva timp cu tipul ăsta.
‎Îngrijirea lui e tot ce contează.
‎I-am spus: o viață normală.
‎Dumnezeule!
‎Parcă…
‎trebuia să fie ceva temporar.
‎Poate că așa e.
‎Da, dar poate că nu.
‎Dacă spune întruna că ea îl crește, ‎oamenii vor crede că e adevărat
‎și n-o să-l mai văd înapoi.
‎Îl folosește ca să pară mai bună ca mine.
‎Nu o suna.
‎Nu o sun.
‎Crezi că, la Protecția copilului, ‎le pasă de asta?
‎Avocatului pe care mi l-au dat, da.
‎Bună ziua, sunt Sam Hughes.
‎Sun în legătură cu fiul meu, Barry.
‎Vă rog să mă sunați mâine dimineață.
‎Nu mai sunt de acord ‎cu orice am fost de acord
‎în legătură cu soacra mea.
‎Dumnezeule!
‎Pot să te distrag cu ceva pentru o clipă,
‎o problemă de-a mea?
‎Te rog.
‎O mai știi pe Jasmine, prietena lui Leah?
‎- Fata lui Kim și Larry. ‎- Da.
‎Tocmai am intrat peste ele.
‎Nu știu ce să zic, dar mi s-a părut…
‎că puneau ceva la cale.
‎Ca să zic așa…
‎se întâmpla ceva.
‎Adică se întâmpla „ceva”.
‎Nu accentua.
‎- N-am pus. ‎- Ba da, prin intonație.
‎Mi s-a părut că ascund ceva.
‎Poate că doar se pregăteau ‎pentru simularea de proces.
‎Simularea s-a terminat de trei săptămâni.
‎Asta nu e adevărat.
‎Știu programul lui Leah ‎datorită lui Barry.
‎E un copil bun.
‎Toți sunt, până nu mai sunt.
‎Poate că plănuiau „ceva”, nu crezi?
‎Nu mai e cazul.
‎Să-mi spui ce a zis avocatul.
‎Și tu să-mi spui ce afli.
‎TERMIN DEVREME. MERGEM LA O CAFEA ‎SĂ VORBIM DESPRE VIZITE LA FACULTĂȚI?
‎SUNT LA SIMULAREA DE PROCES, AI UITAT?
‎EȘTI LA ȘCOALĂ?
‎DA
‎- Parcă băteai la ușă. ‎- Iar tu ascultai.
‎Despre ce vorbești?
‎Încă plănuiești petrecerea.
‎Nu fac așa ceva.
‎Moses… crezi că nu știu cum arată ‎un om care minte?
‎Am fost măritată cu patru. Unde e?
‎- Stai jos. ‎- Leah, știu că ești aici!
‎Ce tot spui?
‎- Îți urmărești fiica? ‎- Eu i-am cumpărat telefonul. E al meu.
‎Unde e?
‎E sus, umflă baloane?
‎Leah Sands!
‎Annette…
‎- Leah! E afară. ‎- Annette, așteaptă.
‎- Stai… ‎- Ți-am zis că nu vreau petrecere.
‎- Stai! ‎- Leah!
‎Annette, așteaptă!
‎Annette…
‎Stai puțin!
‎- Annette, te rog… ‎- Lasă-mă!
‎M-ai mințit.
‎Nu o certa pe ea. E vina mea.
‎A stat aici, în casa asta, tot timpul
‎și nu mi-ai spus?
‎Iar de la tine ‎n-aveam cum să mă aștept la ceva bun.
‎Nici nu poți să dispari cum trebuie.
‎Hai înăuntru să vorbim.
‎De câte ori am fost aici, ‎iar el era la trei metri?
‎Mi-ai zis să-l dau afară.
‎Nu credeam că trebuie să stea cu tine, ‎dar nici pe străzi.
‎Iar tu știai.
‎În continuare, faci pe toată lumea ‎să mintă pentru tine.
‎În continuare, oriunde mergi, ‎transformi oamenii cinstiți în complici.
‎Crezi că eu îi fac pe oameni să mintă?
‎Toți mint pentru tine.
‎Se furișează și se ascund fiindcă le este…
‎Ne e frică de tine.
‎Nimeni nu e capabil să facă nimic ‎așa cum vrei tu.
‎De-aia nu avem de ales ‎decât să te mințim.
‎Din cauza ta se întâmplă asta.
‎Eu te-am făcut să fii prins ‎cu o pungă cu droguri?
‎Eu te-am băgat la închisoare?
‎- Eu am pus un pistol la Sam? ‎- Vrei să vorbim despre astea?
‎N-ai vrut niciodată.
‎Fiindcă nu vrei răspunsuri.
‎Cum ar fi fost dacă puteam ‎să fiu eu însumi lângă tine?
‎- Dacă puteam să vorbesc cu tine? ‎- Puteai s-o faci oricând.
‎Așa e. Dacă spuneam ce voiai tu să auzi.
‎- Ești exact ca… ‎- Spune-o!
‎Ca tatăl meu.
‎Cum l-ai făcut tu să fie.
‎- Leah, să mergem. ‎- Dar, mamă…
‎Da, doamnă.
‎Nu trebuie să o spun, nu-i așa?
‎Nici n-o să spun că ți-am zis eu.
‎COMPILAȚIE
‎- Margot Weston e aici. ‎- Poftim?
‎Vrea să te vadă.
‎I-ai spus că e închis?
‎Vrei să-i spun?
‎Mai avem espressorul?
‎- Pot să mă duc la Starbucks. ‎- Perfect, n-o să-i placă.
‎Așteaptă.
‎- Du-te. ‎- Bine.
‎Opriți lucrul!
‎Opriți lucrul, vă rog!
‎Tu ești șeful?
‎- Ești… ‎- Bună!
‎Probabil că te bucuri că se renovează.
‎Îmi plăcea așa cum era.
‎Atunci, îmi pare rău.
‎Ascultă, mă întrebam dacă poți ‎să mă ajuți.
‎Cum?
‎Să vorbești cu Sam.
‎Vorbesc des cu Sam.
‎Să vorbești cu el în numele meu.
‎M-au sunat de la Protecția copilului ‎și mi-au zis
‎că el vrea ca Barry să meargă ‎în adopție temporară.
‎Lucrul de la care m-a rugat să-l salvez…
‎E o problemă între tine și Sam.
‎E între noi toți, Annette.
‎Lui Barry îi e bine la mine.
‎Cineva are grijă de el în permanență.
‎E în siguranță și e protejat.
‎L-am înscris la pian și la patinaj.
‎Nu-i lipsește nimic.
‎Sunt sigur că există ceva ce vrea.
‎Ei bine, în acest moment…
‎pot să-i ofer o viață bună.
‎Cea mai bună viață.
‎O faci pentru el sau pentru tine?
‎Eu și Sam am fost foarte derutați
‎când te-am văzut cu el pe covorul roșu,
‎spunând tuturor că tu îl crești.
‎Hai să începem din nou.
‎Știm amândouă că adopția temporară ‎nu e cea mai bună soluție pentru Barry.
‎Amândouă…
‎Tu nu trebuie să lași ‎sentimentele lui Sam să ne împiedice
‎să facem ceea ce trebuie pentru copil.
‎Am avocați.
‎Și Sam are.
‎Nu, eu am avocați.
‎Unii care abia așteaptă ‎să afle tot ce pot despre Sam,
‎despre tine, despre copiii tăi.
‎Mi-au zis că ai un nou iubit.
‎Un fost polițist.
‎Nu te teme, n-are probleme.
‎Dar unul din fiii lui…
‎Nu vreau să trebuiască ‎să-ți distrug familia
‎ca să fac ceea ce trebuie ‎pentru nepotul meu.
‎Dacă te-ai gândi puțin,
‎ai realiza că familia mea e și familia ta.
‎Așa mă vezi, Annette?
‎Fac parte din familie?
‎Nu știu.
‎Dacă te-aș fi văzut așa…
‎ți-aș fi spus adevărul, ‎așa cum se face în familie.
‎Bine.
‎Ți-aș fi spus…
‎că și dacă Barry crește alături de tine
‎nu înseamnă neapărat ‎că va fi în siguranță.
‎Polițiștilor nu le pasă că e nepotul ‎faimoasei Margot Weston
‎când îl opresc în trafic ‎fiindcă e cu BMW-ul tău.
‎Crezi că nepotul meu e mai în siguranță…
‎cu Dante și prietenii lui?
‎Dante nu mai stă la mine.
‎Da, îmi spuneți întruna asta, ‎ca și cum ar schimba ce s-a întâmplat.
‎S-a întâmplat…
‎că eu mi-am dat afară propriul fiu…
‎pentru nepotul tău și al meu.
‎N-am mai închis un ochi noaptea
‎fiindcă nu știu unde e copilul meu.
‎Așa că nu ești singura care știe ‎cum să facă ceea ce trebuie.
‎Adopția temporară e ceea ce trebuie?
‎Dacă Sam mă înfruntă, ‎nu pot decât să reacționez.
‎Pentru binele nepotului meu.
‎Sam și-ar putea pierde ‎drepturile parentale.
‎Legea i-ar interzice să-și vadă fiul.
‎Nici tu nu-l vei putea vedea. ‎Aici se poate ajunge.
‎Dacă tu vrei asta.
‎Nu asta am vrut să zic. Ascultă…
‎De ce ești așa?
‎Ce ți-am făcut?
‎Ce mi-ai făcut?
‎Am încercat să-i ajut.
‎După ce a murit Eleanor…
‎Vezi tu, i-am dat cuvântul meu ‎că voi face totul pentru ei
‎și am încercat, dar orice-aș face,
‎nu știu cum, întotdeauna, ‎sunt văzută ca un monstru.
‎Contează de unde vine ajutorul
‎și care e motivația.
‎I-ai oferit lui Sam posibilitatea ‎să locuiască cu tine.
‎Te-ai oferit să-l ajuți ‎să stea acolo unde era?
‎Sau era vorba doar de ceea ce voiai tu?
‎Uite, nu știu ce se întâmplă aici…
‎dar orice-aș face, mi se pare…
‎că toți presupun că am un motiv ascuns.
‎Asta e problema ta.
‎Crezi că e vina noastră
‎faptul că nu te înțelegem,
‎și nu a ta, că nu încerci ‎să te faci mai bine înțeleasă.
‎Da…
‎Îmi pare rău.
‎E în regulă.
‎Îmi pare rău ‎pentru ce s-a întâmplat cu Eleanor.
‎Îmi pare rău pentru Sam,
‎pentru tine
‎și pentru Barry.
‎Dar totul e în puterea ta.
‎Poți să te lupți cu Sam
‎și să i-l iei pe Barry
‎Probabil că vei câștiga.
‎Annette…
‎nu cred că auzi ce-ți spun.
‎Nu vreau să câștig.
‎Dar nu cred că Sam poate ‎să se ocupe singur de Barry.
‎Nu e singur.
‎Toți suntem singuri.
‎Nu e obositor să trebuiască ‎să fii atât de puternică tot timpul?
‎Lucrătorii întreabă ‎când se pot întoarce la treabă.
‎- Mulțumesc, Zoe. ‎- Pentru puțin.
‎Ar trebui să plec.
‎Dacă Sam vrea să se lupte cu tine,
‎nu prea am ce să fac.
‎Știi la fel de bine ca mine
‎că nu poți opri un părinte ‎să facă totul pentru copilul lui.
‎Dar o să vorbesc cu el.
‎Atât pot să-ți ofer.
‎E tot ce te rog.
‎Și, Annette…
‎Îmi pare rău…
‎pentru Dante.
‎Dacă
‎Aș rămâne
‎Ți-aș sta
‎În drum
‎Așa că o să plec
‎Dar știu
‎Că mă voi gândi la tine
‎La orice pas
‎În drumul meu
‎Iar eu
‎Te voi iubi mereu
‎Întotdeauna
‎Te voi iubi
‎Pe tine
‎Dragul meu
‎Amare
‎Amintiri
‎Doar atât iau
‎Cu mine
‎Adio
‎Te rog, nu plânge
‎Știm amândoi
‎Că nu sunt ceea ce-ți trebuie
‎Iar eu
‎Întotdeauna
‎Te voi iubi mereu
‎Sper
‎Ca viața
‎- Să ai parte de bine în viață ‎- Să ai parte de bine
‎Și sper
‎- Să ai tot ce ți-ai dorit ‎- Să ai tot ce ți-ai dorit
‎Îți doresc să ai parte de bucurie
‎Și de fericire
‎Dar mai mult ca orice
‎Îți doresc să ai parte de iubire
‎Iar eu
‎O să te iubesc mereu mereu
‎Întotdeauna
‎Te voi iubi
‎Întotdeauna
‎Te voi iubi
‎Întotdeauna
‎Te voi iubi
‎Întotdeauna
‎Te voi iubi
‎Întotdeauna
‎Te voi iubi
‎Numai pe tine
‎Arăți bine!
‎M-am pus la patru ace de ziua ta.
‎- Petrecerea… ‎- Se ține.
‎După ce fac câteva curse.
‎Leah?
‎Și Malik, și Nikki și eu.
‎- Am decis să nu te ascultăm. ‎- Mă bucur că ați decis așa.
‎O să se strige: „Surpriză!” ‎Te rog să fii de acord cu asta.
‎Margot a fost să mă vadă.
‎Îmi pare rău că ai fost implicată în asta.
‎Mie nu.
‎Sam, ea e parte din familia ta, ‎cu bune și cu rele.
‎Certurile în familie ‎nu sunt bune niciodată.
‎Știu că poate crezi altfel, ‎fiindcă ai copilărit cu tatăl tău.
‎La dracu', și eu am copilărit cu el.
‎Dar luptele în familie nu dau rezultate ‎fiindcă nimeni nu câștigă.
‎Spui că ar trebui să o las ‎să facă tot ce face pentru a-l ține?
‎Nu. Spun…
‎să ai încredere în dragostea ‎pe care i-o purtați amândoi.
‎Amândoi vreți același lucru:
‎o viață minunată pentru un copil minunat.
‎Găsiți un mod de a vă ajuta între voi.
‎Nu cred că pot.
‎Atunci, mult noroc.
‎Și tu?
‎O să fac orice decizi tu. ‎Suntem în familie.
‎Nu, vorbesc despre tine și Dante.
‎Nu e același lucru.
‎Ai dreptate, nimeni nu câștigă. ‎Am văzut-o.
‎După tot ce a făcut?
‎Ai zis că nu contează ‎ce-i face unul celuilalt,
‎trebuie să ne iubim între noi.
‎Nu te enerva.
‎Cum aș putea?
‎- Unde e toată lumea? ‎- Aici!
‎Salut!
‎- I-am făcut o gustare. ‎- Mulțumesc, Lourdes.
‎Se pare că cineva a înotat.
‎Uită-te la tine!
‎Ce…?
‎Ești rănit?
‎Stai, ce…?
‎Deschide gura.
‎Lasă-mă să văd.
‎Mi-a căzut un dinte?
‎E primul?
‎- Nu te enerva. ‎- De ce să mă enervez?
‎Pentru prosoape.
‎Sunt doar niște prosoape.
‎Atât.
‎Dar ăsta…!
‎- Hai să-i spunem tatălui tău. ‎- Bine.
‎Salut!
‎Tată, mi-a căzut un dinte!
‎Nu se poate! Foarte tare, Bar! Ia să văd.
‎Aici, în colț.
‎Excelent.
‎Unde e bunica?
‎Sunt aici! Bună!
‎Ți-am lăsat…
‎Ți-am lăsat ceva la ușa de serviciu ‎acum 45 de minute.
‎Bine.
‎E aici!
‎- Ce e? ‎- Poftim.
‎Munkster!
‎Bar!
‎Bar, cât timp tu și Munkster stați acolo,
‎trebuie să o asculți pe bunica, da?
‎Bine.
‎Nu-mi place că ești departe de mine, dar…
‎cred că acolo e cel mai bine.
‎De acord.
‎Te iubesc.
‎Pot să vorbesc puțin singur cu bunica?
‎Bine.
‎Bună, Sam.
‎Am vorbit cu Stella.
‎I-am zis că nu vreau ‎ca Barry să meargă în adopție temporară.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Protecția copilului a programat ‎o întâlnire finală peste trei săptămâni
‎pentru a stabili rezidența permanentă ‎a lui Barry.
‎Îți mulțumesc că ai grijă de el,
‎dar vreau să știi că lucrez ‎cu avocatul meu
‎pentru a mă asigura ‎că se întoarce la mine.
‎Înțeleg.
‎Sam…
‎sper să câștigi.
‎Mulțumesc.
‎Mai vorbești cu tatăl tău?
‎Mi-a curs mult sânge.
‎Pe bune?
‎Aproape…
‎o mie de tone.
‎E foarte mult sânge. Și ce-ai făcut?
‎Ești sigură?
‎Nu.
‎Dar e timpul.
‎- Nu știi să-l desfaci, nu? ‎- Doamne, nu!
‎- Dă-mi-l mie. ‎- Mulțumesc.
‎Dnă Sands…
‎După tot ce s-a întâmplat, ‎poți să-mi spui Annette.
‎Îți pun ceva de băut?
‎Fac 50 de ani peste…
‎vreo cinci ore și jumătate.
‎- O zi fericită! ‎- Așa ar trebui să fie.
‎Așa ar fi fost, și totuși…
‎am avut mai multe zile de naștere triste ‎decât fericite.
‎Mult mai multe.
‎Iar tu ai o legătură cu asta.
‎Ce naiba!
‎Nu pot să cred că a trebuit ‎să ajung la 50 de ani
‎ca să înțeleg cel mai simplu adevăr:
‎dacă vrei un răspuns direct,
‎trebuie să pui o întrebare directă.
‎Care e întrebarea?
‎Majoritatea întrebărilor au răspuns,
‎noi ne prefacem că n-au.
‎Dar eu m-am săturat să mă prefac.
‎De ce umbli după fiul meu?
‎Nu umblu…
‎Bine.
‎Ce a făcut?
‎Contează ce nu a făcut.
‎Trebuia să se ocupe de ceva.
‎- De-asta avea pistolul? ‎- Da.
‎Dar nu s-a ocupat.
‎- Fiindcă l-a găsit nepotul meu. ‎- Nu.
‎Fiindcă i-a zis lui Cliff ‎că vrem să-i facem felul.
‎Adică fiul meu a salvat viața cuiva?
‎Spun că fiul tău ne-a făcut ‎o grămadă de probleme.
‎Dar nu vă preocupați.
‎- M-am ocupat eu. ‎- Atunci de ce-l mai cauți?
‎A greșit față de noi.
‎Și acum vrei să-i dai o lecție.
‎Ca și tine, sunt părinte.
‎Când copiii nu fac ce li se spune…
‎nu poți să-i lași nepedepsiți.
‎Dacă te mai apropii de fiul meu…
‎tu vei fi cel de care se va ocupa cineva.
‎Cum zici tu…
‎Annette.
‎Ascultă
‎Spuneți-i
‎Că este
‎Da, este
‎Drăguț
‎- Drăguț ‎- Spuneți-i
‎O să fiu răbdătoare
‎O să fiu amabilă
‎O să fiu darnică
‎Fără să fiu oarbă
‎Chiar dacă voi suferi
‎Nu voi fi invidioasă
‎Și voi îndura greutățile
‎Fiindcă el e tot ce am
‎Spune-i
‎Spune-i că am nevoie de el
‎Spune-i că-l iubesc
‎Și că totul va fi bine
‎Și spuneți-i
‎Spuneți-i că am nevoie de el
‎Spuneți-i că-l iubesc
‎Totul va fi bine
‎Nu voi fi geloasă
‎Și nu voi fi prea mândră
‎Căci iubirea nu e arogantă
‎Și nici gălăgioasă
‎Spuneți-i că am nevoie de el
‎Spuneți-i că-l iubesc
‎- Totul ‎- În fiecare zi
‎Va fi bine
‎Și spuneți-i
‎Spuneți-i că am nevoie de el
‎Spuneți-i că îl iubesc
‎Când se lasă seara
‎Spuneți-i
‎Noaptea
‎Va fi bine
‎Dimineața
‎Va fi bine
‎Seara
‎Spuneți-i
‎Îmi pare rău că n-am zis nimic.
‎N-ai de ce.
‎L-ai ținut în siguranță.
‎Ne vedem la petrecere?
‎De ce-mi strici toate surprizele?
‎Vii la petrecerea mea?
‎Fără mine, nu e petrecere.
‎Uită-te la tine!
‎Cum arăt?
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Să mergem.
‎- Hai la petrecere. ‎- Bine.
‎Nu!
‎Lăsați-l în pace!
‎Lăsați-l!
‎Nu!
‎Plecați!
‎Dante!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu